„Jo, a muže měla jenom na sex, a každého, kdo ji pomiloval, pak zavřela do věže.

A pak… jednou… jeden mnich ji proklel a řekl jí, že tak dlouho bude hledat její duše klid, až ji někdo pomiluje, a řekne jí že ji miluje... A tak se staletí nabízí všem návštěvníkům hradu, ale nikdo ji neřekl „Miluji Tě,“ až Černý Rytíř jí to prý řekne.

A proč se mstí na mužích?

Možná, že ji kdysi v mládí jeden znásilnil a ona se potom mstila na ostatních, 

chudáci, trpěli za jeho špatnost.“

Vyslechnuto v podhradní putyce léta páně 1604

Překlad:

Muže jen využívala, a každého, kdo se s ní miloval zavřela do věže.

A pak… jednou… jeden mnich ji proklel a řekl: Tak dlouho bude tvá duše hledat klid, dokud se neobjeví nějaký muž, který tě bude opravdu milovat a vyzná se ze své lásky. 

A tak se staletí nabízí všem návštěvníkům hradu,

ale nikdo ji zatím neřekl „ Miluji Tě,“ až Černý Rytíř jí to prý řekne.

A proč se mstí na mužích? Kdysi v mládí jí  jeden ublížil  a ona se potom mstila na ostatních.

Chudáci;  trpěli za jeho špatnost.“

foto: André Pilon

koláž a úprava: Terezka